>  > NANKANG TIRE ナンカン RX-615 ホワイトリボンタイヤ サマータイヤ 155/65R14 MANARAY Final Speed GR-ガンマ ホイールセット 4本 14インチ 14 X 4.5 +45 4穴 100

NANKANG TIRE ナンカン RX-615 ホワイトリボンタイヤ サマータイヤ 155/65R14 MANARAY Final Speed GR-ガンマ ホイールセット 4本 14インチ 14 X 4.5 +45 4穴 100

NANKANG TIRE ナンカン RX-615 ホワイトリボンタイヤ サマータイヤ 155/65R14 MANARAY Final Speed GR-ガンマ ホイールセット 4本 14インチ 14 X 4.5 +45 カラー:テイール 4穴 100 TALE

サスペンションキット / (車高調整式)【ラルグス】Spec S 車高調キット セルシオ UCF20 | トップページ | 見直し(修正と差し替え) 32000件 超えた »

2018年11月25日 (日)

RX-615 14 100 ホワイトリボンタイヤ 155/65R14 Speed 4本 100 X +45 GR-ガンマ 4穴 Final NANKANG TIRE サマータイヤ ナンカン +45 ホイールセット 4.5 MANARAY 14インチ

ローズ三浦さんのブログを引用させていただきます。

http://blog.edge-translation.jp/blog-entry-600.html



翻訳会社を通じて仕事を請けるフリーランス医学翻訳者が注意すべきことは、原文の情報に忠実になることでしょう。

Medical Translator NARITAはいくつかの翻訳会社の内部にいたので、上記のMCL社の社長さんの言われることはよくわかります。

原文の情報に忠実に訳す。字面じゃないですよ、情報。

産業翻訳ですから、かっこよくなくていいんですよ。

かっこよく訳そうとするあまり 【送料無料】 225/60R17 17インチ 5ZIGEN ゴジゲン インペリオ X-5 7J 7.00-17 YOKOHAMA ヨコハマ ブルーアース RV-02 SALE サマータイヤ ホイール4本セット、特段の根拠もなく原文の情報を操作することは絶対にやっちゃダメ。気持ちはわかりますけどね。

納期外し クラッツィオ ジムニー JB23W H16/10~H22/9 シートカバー 新ブロスクラッツィオ アイボリー、訳抜け、数値転記ミスと並んで翻訳会社が顧客を失う原因になります。

どれも言い訳ができないエラーですから。

★Radiator・ラヂエーター・社外新品・代表車種名ライフ★適合純正品番:19010-RGA-902 | トップページ | 見直し(修正と差し替え) 32000件 超えた »

コメント

某外資系製薬からの初めての翻訳仕事依頼のとき、

NANKANG TIRE ナンカン RX-615 ホワイトリボンタイヤ サマータイヤ 155/65R14 MANARAY Final Speed GR-ガンマ ホイールセット 4本 14インチ 14 X 4.5 +45 4穴 100【送料無料】


トラスコ PVロープ(3つ打タイプ)9×150m(1巻価格) R-9150PV


NANKANG TIRE ナンカン RX-615 ホワイトリボンタイヤ サマータイヤ 155/65R14 MANARAY Final Speed GR-ガンマ ホイールセット 4本 14インチ 14 X 4.5 +45 4穴 100 16インチティーダ ラティオC11系BLEST バーンシュポルト タイプ902 セミグロスブラックブルーリボン 6.0Jx16Bluearth エース AE50 195/55R16

↓↓↓アイバワークス・ノセルダフラット(NOSELDA-フラット)ボンゴ/フォードスペクトロン・SS系・ミドルルーフ・2.0m【代引き不可】;送料無料■WORK ワーク ランベック LM1■ゴールド(LMG)■20inch 8.0J■5穴114mm■選べるタイヤ■225/30R20;【メーカー在庫あり】 UHT(株) UHT エアーラッピングツール ターボラップスイング 茶黄 TLS-12 JP, ヨコハマ スタッドレス アイスガード シックス IG60 215/55R17 & カシーナ FV7 17×7.0 114.3/5H + 38 デリカD:5 CV5W, 【メーカー在庫あり】 エスコ ESCO 4.5 ton/M24x37mm ロードリング EA987GP-6A HD店, (Azur)フロントシートカバー スバル サンバートラック TT1 TT2 ヘッドレスト分割型, 【メーカー在庫あり】 COD10.6 (株)イシハシ精工 IS コバルト正宗ドリル 10.6mm 5本入り COD-10.6 HD店;18インチティアナL33系WEDS レオニス NAVIA 05 ブラックミラーカット/ブラッククリア 7.0Jx18ブリヂストン ネクストリー 225/45R18 235/45R17 97Y XL FALKEN ファルケン AZENIS FK510 アゼニス FK510 JP STYLE Vercely JPスタイル バークレー サマータイヤホイール4本セット↓↓↓オーディオテクニカ AT-RS180P 10m切売 高音質スピーカーケーブル 14ゲージ相当サイズ, CALMAT(キャルマット) フロアマット トヨタ アベンシス(セダン/ワゴン共通) 15年10月~20年12月 4WD/ワゴン-シャギーアイボリー, ホイール 阿部商会 MAK RENNEN 19インチ 4本セット 5H130 9.5J+64 71.6 業販4本購入で送料無料 4G 冬季ホイール ポルシェ, SHORIN LANDY 前期 FRONT HALF SPOILER 塗装済み, 【USA在庫あり】 メンフィスシェード Memphis Shades スポーツシールド リオグランデ 19インチ高 オレンジ 2311-0003 HD店

【送料無料】 225/45R19 19インチ LEHRMEISTER レアマイスター ドレスデン(ホワイト) 8J 8.00-19 DELINTE デリンテ D7 サンダー(限定) サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション

↓↓↓↓↓↓


↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

VENTUS V12evo2 225/45R18 HANKOOK/ハンコック K120 夏用 新品 18インチ スポーツ系 ラジアル タイヤ ホイール 4本 セット CROSS SPEED RS9 18×7.5J+48 5/114.3, EKチェーン(江沼チェーン)525SRX2(CR/NP) (QXリング/シルバー/MLJ) リンク数:118L, 18系クラウン アスリート&ロイヤルワイドオーバル左右出しマフラー, zoom/ズーム ダウンサス ダウンフォースHG ブレビス JCG11, カヤバ ショック 1台分(フロント&リア) ■KYB New SR Special マツダ キャロル HB25S 09/12~ (GS、XS) (FF)【NST5439R ×1 NST5439L ×1 NSF1105 ×2】

KYB カヤバ スーパースペシャルフォーストリート 1台分前後セット 日産 グロリア PAY32 91/06-95/05 SSP4100/SSB9045;2018年製 スタッドレスタイヤ ハンコック ウィンターアイセプト IZ2エース W626 215/60R17 100T XL & ENKEI エンケイ レーシング RPF1 7.5-17 タイヤホイール4本セット 215/60-17 HANKOOK Winter i cept IZ2A W626 アウディ ヘッドライト 2002-05 AUDI A4/S4 New 1PC Black Projector Headlight Halo Driving Lamp Assembly 2002-05 AUDI A4 / S4新1PCブラックプロジェクターヘッドライトヘイローランプ駆動アセンブリ BMW M5 エアロ R STYLE CARBON FIBER FRONT BUMPER CENTER CHIN LIP SPOILER FOR 2012-2016 BMW M5 R STYLE炭素繊維2012から2016 BMW M5用フロントバンパーセンターCHIN LIPスポイラー;【ベレッツァ Bellezza】キューブ/CUBE (5人乗) 等にお勧め カジュアルシートカバー 型式等:Z11 品番:N430

【USA在庫あり】 S&Sサイクル S&S Cycle EXHAUST 2-1 CH 7-16FL50ST 1800-2387 JP店;ゼオス・オーダー フロアマットラグジュアリーランドクルーザープラド150 5人乗り

「原文にとらわれないで読みやすいように訳すように」という意味の指示があったけど 【テイン/TEIN】 マツダ CX-5 等にお勧め EnduraPro エンデュラプロ 《フロント・右用単品》純正形状ショックアブソーバー 型式等:KEEAW 品番:VSMB2-A1MS2-R、

原文にとらわれなかったら何を基準に訳文を作れって言うんだ?

原文にとらわれない翻訳って何?


まぁ、言わんとすることはわかるけど、

翻訳等のドキュメントを軽視する製薬会社はだいたい落ちぶれる。

その某外資系製薬は今はなし。w

投稿: Medical Translator NARITA | 2018年11月25日 (日) 22時12分

医薬の知識のある人は、原文が悪いと、足したり引いたり、前後を入れ替えたり グッドイヤー Vector 4Seasons Hybrid215/60R16オールシーズンタイヤ、ってやりたくなりますよね。

そこはぐっと我慢して、自分の知識を前面に出さずに、素直に訳しましょう。
トラブルの元にならないように。外注仕事ですから。

英語力のある人は、難しい構文などを使って自分の英語力を披露したくなるようです。

そこはぐっと我慢して 【送料無料】 235/35R19 19インチ MONZA モンツァ ワーウィック カロッツァ 8J 8.00-19 PIRELLI ピレリ ドラゴンスポーツ サマータイヤ ホイール4本セット、シンプルエングリツシュでいきましょう。
産業翻訳ですから。

知識自慢は翻訳者同士の勉強会でやってください。

投稿: Medical Translator NARITA | 2018年11月27日 (火) 10時01分

逆に、

●原文の勝手な操作

●納期外し

●訳抜け

●数値転記ミス

がないように注意すれば、だいたいうまくいきます。

翻訳ジャーナル 、翻訳スクール、翻訳セミナーはプロになるハードルを高く見せているけど、実際の医学翻訳のプロのレベルはそんなに高くないよ。

心配しなくて大丈夫!

投稿: Medical Translator NARITA | 2018年11月29日 (木) 13時34分

コメントを書く

{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-27635