>  > RSRダウンサス ワゴンR スティングレー MH34S リア2本 S175DR
【T340】RAV4 [H20/9-H28/7][ACA31W / ACA36W] ワイルドステッチアルファ ライトベージュ Bellezza ベレッツァ シートカバー
<< レリエベ「神話の記憶」 | main | タブロ(陶板絵) >>
2019.04.05 Friday

RSRダウンサス ワゴンR ライトベージュ(アイボリー)×ホワイト スティングレー スズキ純正部品 MH34S リア2本 S175DR


“ヤベツは大自然に呼ばわって言った。
「私を大いに祝福し、私の地境を広げてくださいますように。
御手が私とともにあり、わざわいから遠ざけて
私が苦しむ事のないようにしてくださいますように。」
(旧約聖書 第一歴代誌4:10)


“人は自分の行いがことごとく純粋だと思う。
しかし大自然は人のたましいの値うちをはかる。
あなたのしようとすることを大自然にゆだねよ。
そうすれば、あなたの計画はゆるがない。”
(箴言16:2、3)

--------------------------------------------------------------------

イスラム教では聖典を翻訳することを禁じています。
それを知ったとき、正しい見解と認識だと思いました。

翻訳の仕事に携わる機会があるといつも思うのですが、
言語を訳すということは
原文から逸脱して、
それを訳した人物の人生観や経験、知識、物事に対する認識などが
反映せざるをえません。
言葉というものはほんとうに厄介なもので、
特に民族や文化を深く反映してきている聖典や
それにかかわる文書においては顕著に、
その文化が元々ない国の言葉に訳された時点で
原文とは別物になっている、と考えた方がよいでしょう。
(だからこそキリスト教においても 【2018年製】ブリヂストン ブリザック VRX - 215/60R16 SEIN SV(ザイン SV)シルバー 16×6.5J 新品スタッドレスタイヤホイール 4本セット ヴェゼル・エスティマ・オデッセイ・CX-3・マークX、神学では、
原語であるラテン語を学び読むことを重視しているのでしょう)

そういうことをふまえながら、
キリスト教の聖書から上記の言葉を書きだし邦訳してみました。

ただ、一般的に販売されている聖書では
「神」や「主」と邦訳されている部分を
「大自然」と私は訳させてもらいました。

「神」を何とあらわすかは、
国の文化、民族性、歴史、そのほか様々なものが混入しており ブリヂストン PLAYZ プレイズ PX-RV サマータイヤ 235/50R18 MANARAY Lefinada MOTION1 トヨタ・レクサス専用 ホイールセット 4本 18 X 7.5 +35 5穴 114.3、
一概に「これが神です」とは言えないものだと思っています。

ただあくまで私の認識から Secret Sports GT-R BNR34 トラクションバー、「神」という言葉は
「自然」という言葉に置き換えることができるという気づきがあり
上記の邦訳をしてみましたが、
非常に違和感のない心に届くものになったように感じました。
「神」や「主」と書かれていた時よりもよほどすんなりと理解できます。

スペイン語ではカトリックの神のいわば御神徳を指して
Espíritu Santo(聖霊/聖なる魂)と言います。
聖なる魂がなにか?と心に問うたとき、
私はやはり「自然」を無視することができません。

この認識で持ってもう一度聖書を読み直してみたいと思っています。



以前、スペインに住んでいたときに、土着のカトリックと、
日本の土着の古神道がとてもよく似ていることに気づいて感銘を受けたことがあります。
ただ、それを日本の友人に説明することが大変難しかったのを思い出しました。

宗教として教義や聖典などの物質や目に見えるもの、言葉にできるところではなく、
この地上に生きる生き物としての自然へのかかわり方、超自然へのかかわり方、
あるいは認識の仕方が、
土着古来の宗教というものには色濃く反映されており、
そういう部分でもって
土着のカトリックと古神道は大変近しいものだと感じたのです。
そしてそういった土着のものである以上
圧倒的な「自然」という存在の上でみな成り立っているのだと強く感じました。

そう感じた具体的な意味合いや DUNLOP ダンロップ WINTER MAXX 01 ウィンターマックス WM01 スタッドレス スタッドレスタイヤ 185/60R15 MANARAY Euro Speed C-07 ホイールセット 4本 15インチ 15 X 6 +45 5穴 114.3、言葉でも説明できるような事柄が、
もしかしたら、上記したようにキリスト教の聖書にでてくる「神」という言葉を
「自然」という言葉に邦訳し直すことで
日本人の心に届くものとして、もしかしたら浮かび上がってくるかもしれません。

『祈る姿はどの国もどの人種も同じ。』
と、様々な国を旅してきた友人が言いました。

宗教とは護符でも依存の対象でもなく、ましてやプロパガンダなどでもなくて、
あくまでこの大地の自然に生きる上で モンロー マウンティングキット[フロント2個] ボルボ S70 8B5244/8B5252/8B5254 97/1-00/8 [] MK141、人にとって必要なひとつのツールであり、
この宗教というツールでもっていつしか本質に触れることができたとき 15インチ サマータイヤ セット【セレナ(C27系 2WD)】A-TECH ファイナルスピード GR-ガンマ ガンメタリックシルバー 6.0Jx15ヨコハマ エコス ES31 195/65R15、
その本質とは、

RSRダウンサス ワゴンR スティングレー MH34S リア2本 S175DR

[Clazzio] クラッツィオ カスタムフロアマット コペン ローブ 1台分セット(1列車用フルセット ) LA400K H26/6~ 2人乗 [MT車] ※代引不可 ※沖縄・北海道・離島は送料3564円(税込), 17インチストリームRN6~9WEDS レオニス NAVIA 05 マットブラック/リムポリッシュ 6.5Jx17VEURO VE303 215/50R17, 【送料無料】 245/45R19 19インチ SSR ブリッカー 01F 8J 8.00-19 YOKOHAMA ヨコハマ ブルーアース RV-02 SALE サマータイヤ ホイール4本セット【YOsum19】, MAXXIS MT-772 RAZR275/65R18(4本セット), 【エントリーでポイント5倍】185/55R16 BRIDGESTONE ブリヂストン Playz PX-C プレイズ PX-C Bahnsport TYPE 525 バーンシュポルト タイプ525 サマータイヤホイール4本セット カードでポイント最大34倍 3/21(木)20:00~3/26(火)1:59迄 DUNLOP ダンロップ エナセーブ EC204 ENASAVE サマータイヤ 215/55R17 ブリヂストン エコフォルム SE-15 平座仕様(トヨタ車専用) ホイールセット 4本 17インチ 17 X 7.5 +40 5穴 114.3, マナレイ ユーロスピードV25 1本販売 ホイール ジューク【16×6.5J 5-114 INSET38 ブラポリ】15系 MANARAY SPORT EuroSpeed マナレイスポーツ MiD アルミホイール 1枚 単品【店頭受取対応商品】, AKRAPOVIC アクラポビッチ バッフル・消音装置 オプションキャタライザー MT-125 Primavera 125 Primavera150 YZF-R125, RSR RS-R ダウンサス アルファロメオ アルファ156 932A1 H10/5~ FF Ti2000 DOWN AR002TD 一台分 RS-R ローダウン サス, BOSCH【ボッシュ】PS Battery PS バッテリー PSR-95D31R[国産車用液栓タイプメンテナンスフリーバッテリー] PMC 【ピーエムシー】 WISECO (ワイセコ) ピストンキット FZR1000(89-96) 5Val 77mm 【R1041】

RSRダウンサス ワゴンR スティングレー MH34S リア2本 S175DR:【LIGHTECH】(ライテック) バックステップ ステップ可倒式 逆シフト 【送料無料】 215/40R18 18インチ シュティッヒ レグザス フューラー NITTO ニットー NT555G2 サマータイヤ ホイール4本セット

RSRダウンサス ワゴンR スティングレー MH34S リア2本 S175DR.サマータイヤ 225/35R19 88Y XL ラウフェン Sフィット EQ LK01 & レオニス MX BMCミラーカット 8.0-19 タイヤホイール4本セット 極厚 シートカバー MRワゴン MF33S ラグジュアリー シリーズ スズキ SUZUKI 軽自動車 車 車用品 カー用品 シートカバー 内装パーツ カーシート 釣り ペット 防水

Project μ プロジェクトミュー ブレーキパッド RACING-N1 リア ローレル KSC33(ABS付) KYB カヤバ ショックアブソーバー NEW SRスペシャル フロント(左右セット) シビック EG6 PGM-FI 91/9~

、この地上のあらゆるものにとっての本質なのだと感じています。

その本質に触れることができたとき初めて
なぜキリストが十字架にかけられなければならなかったのか、という意味も知るでしょう。

4月14日から始まるカトリック最重要である祭祀 、セマナ・サンタ(聖週間) によせて。


コメント
コメントする
{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-88487